Современный испанско-русский словарь - agua

f

1) вода

agua basta, bruta — сырая вода

agua bendita — рел святая вода

agua blanda, delgada, dulce — а) пресная вода б) мягкая вода

agua dura, gorda — жёсткая вода

agua estancada, muerta — стоячая вода

agua nieve — см aguanieve

agua pluvial, potable, salada — дождевая, питьевая, солёная вода

agua viva — родниковая, тж проточная вода

2) + atr к-л вода

а) питьё; напиток; отвар

agua de arroz — рисовый отвар

agua de limón — лимонад

agua de seltz — газированная вода

agua medicinal — целебное питьё

б) лосьон; эссенция

agua de azahar, de rosas — померанцевая, розовая вода

agua de Colonia — одеколон

в) хим к-л жидкость, состав

agua fuerte — см aguafuerte

agua regia — царская водка

3) tb vía de agua мор течь

hacer agua — (о судне) дать течь

4) pl геогр воды (к-л пространства)

aguas jurisdiccionales — территориальные воды

5) pl воды (источники)

aguas termales — термальные воды

tomar las aguas — лечиться на водах

6) pl (чаще морское) течение

aguas arriba — против течения пр и перен

7) pl выделения (организма)

hacer aguas mayores, menores — испражняться, мочиться

romper aguas

8) pl мор след (судна); кильватер

9) pl отливы, переливы (чаще ткани); игра света, блики на чём

10) pl вода (чистота драгоценного камня)

11)

de un agua, de dos aguas, de cuatro aguas — (о крыше) односкатный, двускатный, шатровый

¡agua !agua pasada no mueve molinobailar el aguaestar con el agua al cuellohacerse la boca aguallevar el agua a molinonadar entre dos aguasquedar en agua de borrajassacar agua de las piedrassin decir agua vavuelven las aguas por do solían ir